Ein WordPress-Theme lokalisieren – was bedeutet das eigentlich? Im Grunde nichts anderes, als das man seinen Blog in verschiedenen Sprachen anbietet. Das bedeutet nicht, dass die Inhalte mehrsprachig zur Verfügung gestellt werden, sondern die “statischen” Texte, auf die man sonst keinen Einfluss hat.
Ein Beispiel; In vielen Themen ist die Zeile zu finden: “posted by Admin”. Daraus wollen wir gerne “geschrieben von Admin” machen… Wie das geht ohne die Texte “starr” im Theme zu ändern, möchte ich in diesem Tutorial erklären.
Warum ein Theme lokalisieren und nicht “starr” übersetzen?
Die Vorteile eines lokalisiertem Themes liegen in der Flexibilität, die diese Option mit sich bringt. Mein aktuelles Theme habe ich beispielsweise zur Übersetzung vorbereitet, und wurde kurz nach Veröffentlichung in französisch übersetzt. Somit wurde es für den französisch sprechenden Teil dieser Welt etwas interessanter.
Auch wenn dies natürlich mit etwas Aufwand verbunden ist, hätte sich wahrscheinlich niemand die Arbeit gemacht, die Texte im Quellcode des Themes zu übersetzen.
(weiterlesen …)